← Les trois cours
14440003 · Version & lexicographie
Pratique de la langue
Traduire en contexte : lexique, phraséologie et glossaire multilingue
PT → FR
Présentation du cours
Ce TD associe traduction vers le français et description lexicale. À partir des épisodes de Português entre Línguas, les étudiant·es apprennent à identifier des unités lexicales ou phraséologiques, à interpréter leur sens en contexte et à construire des équivalents utiles pour un public francophone.
Objectifs
- Identifier et délimiter une unité lexicale ou phraséologique pertinente dans un texte oral transcrit.
- Interpréter son sens et sa valeur pragmatique dans un contexte précis.
- Proposer un ou plusieurs équivalents français adaptés à cet emploi.
- Reconnaître la polysémie, les collocations, les locutions et les expressions idiomatiques.
- Utiliser de manière raisonnée dictionnaires, corpus, grammaires et ressources documentaires.
- Évaluer de façon critique les propositions d’un traducteur automatique ou d’une IA générative.
- Rédiger une entrée lexicographique courte, claire et utile pour un public francophone.
- Traduire de courts passages du portugais vers un français précis, naturel et justifiable.
Outils autorisés
Pendant le projet, dictionnaires, corpus, grammaires, ressources documentaires, outils de traduction automatique et IA génératives sont autorisés. Une proposition automatique est une hypothèse : elle doit être confrontée au contexte et vérifiée à l’aide d’au moins une ressource lexicographique, corpus ou source documentaire pertinente. Les ressources réellement utilisées sont indiquées dans les entrées ou dans une liste finale. Lors de l’épreuve finale (séance 10), seuls les dictionnaires imprimés bilingues et monolingues sont autorisés : aucun outil numérique, accès à Internet, traducteur automatique ou IA.
Pendant le projet, dictionnaires, corpus, grammaires, ressources documentaires, outils de traduction automatique et IA génératives sont autorisés. Une proposition automatique est une hypothèse : elle doit être confrontée au contexte et vérifiée à l’aide d’au moins une ressource lexicographique, corpus ou source documentaire pertinente. Les ressources réellement utilisées sont indiquées dans les entrées ou dans une liste finale. Lors de l’épreuve finale (séance 10), seuls les dictionnaires imprimés bilingues et monolingues sont autorisés : aucun outil numérique, accès à Internet, traducteur automatique ou IA.
Projet glossaire
Português entre línguas
Le semestre s’organise autour d’un projet commun : la constitution, en binômes, d’un glossaire multilingue à partir des épisodes et des transcriptions du podcast Português entre Línguas. Certaines entrées pourront, après validation, être intégrées au glossaire du site.
Português entre Línguasportuguesentrelinguas.lovable.app ↗