← Les trois cours
14400004 · Recherche, rédaction & traduction
Version-compréhension
Rechercher, rédiger et traduire autour d’une autrice brésilienne contemporaine
PT → FR
Présentation du cours
Ce TD articule recherche documentaire, lecture littéraire, rédaction en portugais et version vers le français. Autour d’un projet concret consacré à l’autrice brésilienne Camila Marchioro et à ses poèmes dans les recueils Às margens da sutileza et Poemas de Viagem, la classe construit d’abord un texte source fiable, puis le traduit progressivement pour produire un document destiné à une rencontre universitaire avec l'autrice.
Objectifs
- Observer et interpréter les éléments paratextuels d’un livre et formuler des hypothèses de lecture.
- Rechercher, sélectionner, croiser et référencer des sources documentaires fiables sur une autrice et son œuvre.
- Lire et analyser des poèmes en les replaçant dans l’organisation et les thématiques d’un recueil.
- Synthétiser des informations issues de sources diverses et de la rencontre avec l’autrice pour rédiger un texte de présentation en portugais.
- Analyser la fonction, le destinataire et les difficultés d’un texte source avant de le traduire vers le français.
- Mobiliser de manière raisonnée la reformulation, l’adaptation, la modulation, l’explicitation et, si nécessaire, les notes de traduction.
- Réviser, harmoniser et mettre en page un document français précis, lisible et adapté à un public universitaire francophone.
Outils autorisés
Dictionnaires, corpus, grammaires, moteurs de recherche et sources documentaires sont autorisés tout au long du projet. L’IA générative n’est pas utilisée pour produire le contenu de la recherche ni pour traduire le texte ; elle pourra être mobilisée une seule fois, de manière encadrée, à la fin de la rédaction en portugais, comme outil de correction linguistique, et ses propositions devront être examinées et validées — jamais intégrées automatiquement.
Dictionnaires, corpus, grammaires, moteurs de recherche et sources documentaires sont autorisés tout au long du projet. L’IA générative n’est pas utilisée pour produire le contenu de la recherche ni pour traduire le texte ; elle pourra être mobilisée une seule fois, de manière encadrée, à la fin de la rédaction en portugais, comme outil de correction linguistique, et ses propositions devront être examinées et validées — jamais intégrées automatiquement.
Projet central
Camila Marchioro : Às margens da sutileza & Poemas de Viagem
Phase 1 : enquêter, lire, rencontrer l’autrice et rédiger un texte de présentation en portugais. Phase 2 : traduire ce texte commun vers le français, le réviser et le mettre en page. Chaque groupe remet sa propre version finale.