← Les trois cours
14400003 · Traduction & reformulation
Thème-expression
Traduire, reformuler et produire en portugais
FR → PT
Présentation du cours
Ce TD travaille la traduction du français vers le portugais à partir d’extraits courts de Le français va très bien, merci. L’objectif est de produire un portugais clair, cohérent et adapté au genre, au destinataire, au registre et à la variété choisie par la classe, en développant des réflexes de reformulation et de révision.
Objectifs
- Analyser la situation de communication, le genre, le support et le destinataire d’un texte français.
- Produire une traduction plausible en portugais et éviter les calques du français.
- Reformuler lorsque la syntaxe ou l’organisation du discours l’exige.
- Identifier et respecter la variété de portugais retenue.
- Préserver le ton et la progression argumentative du texte source.
- Rechercher, citer et utiliser des sources fiables.
- Réviser une traduction et justifier les principales décisions prises.
Outils autorisés
Dictionnaires, grammaires, corpus et sources documentaires autorisés pour l’activité. La traduction automatique et les IA génératives ne sont pas autorisées.
Dictionnaires, grammaires, corpus et sources documentaires autorisés pour l’activité. La traduction automatique et les IA génératives ne sont pas autorisées.
Fil rouge
Le français va très bien, merci
Les extraits du tract « Le français va très bien, merci » servent de support à des ateliers successifs de compréhension, traduction, comparaison et révision. Il ne s’agit pas de traduire intégralement le tract, mais d’apprendre à résoudre des problèmes de traduction sur des extraits courts et ciblés.
Le français va très bien, mercitract-linguistes.org ↗